世界聚焦：【歌词翻译8】奇縁ロマンス（TV动画《江户前精灵》OP）

歌手：ナナヲアカリ

発売：2023.05.10

作詞：和ぬか

(资料图片仅供参考)

作曲：和ぬか

翻译：KrisameLupin

日文来源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/nanawo-akari/kien-romance/

封面来源：截图自NCOP（Youtube官方频道：日活アニメチャンネル）

運命の赤い糸　僕と希望　繋がっていよう

命运的红线　将我和希望　连接在一起吧

どうしたって好きなんだ　あるがままの世界が

我无论如何都喜欢　现在所生活的世界

未完成で歯止めかけたら不甲斐ないや

如果遇事半途而废的话显得有些窝囊

手放せないほど引き寄せられるなら

若是抓住机会使其无法脱离双手的话

きっと先は薔薇色人生だ　違いないや

前方迎接我们的定是象征爱意的蔷薇色

ひどく美しい夜に

伴随着美丽的夜景

犠牲を払うことなしに生きていたいと願い

祈愿无需作出牺牲就能顺利的人生

路頭に迷わず踏み出せば案外気楽なようでした

不用担心无家可归走出家门竟觉得十分安心

運命の赤い糸　僕と希望　繋がっていよう

命运的红线　将我和希望　连接在一起吧

どうしたって好きなんだ　あるがままの世界が

我无论如何都喜欢　现在所生活的世界

運命の赤い糸　僕と君　繋がっていよう

命运的红线　将我和你　连接在一起吧

どうやって生み出すか　今夜君と共にさ

能和你共度今晚的缘分究竟是如何产生的

未体験な旅を始めよう　恐れないや

让我们开始新的旅程吧　不要觉得害怕

ひたすら恋しいと叫ぶ未来だから

因为前方是我们所憧憬的未来

もっと長く都会を眺め　変わりたいや

让我们一起见证这座城市的变化吧

新しい世界が待ってるさ

全新的世界会在未来等着我们

心にあった抵抗感無くなる本能的衝動

在心里无法抗拒的本能冲动告诉我

続けることを美徳だとする風潮が嫌でした

我不喜欢将传统尊为美德的社会潮流

日々の暮らしを抜け出して何かを得るためには

只为理解某个不可名状之物而脱离习惯的日常

自分の愛を受け止める気持ちが大切なんでした

才知最重要的是自己所感受到的爱意

運命の赤い糸　僕と希望　繋がっていよう

命运的红线　将我和希望　连接在一起吧

どうしたって飽きないや　変わり続く世界が

我无论如何都不会厌腻　这不断变化的世界

運命の赤い糸　僕と君　繋がっていよう

命运的红线　将我和你　连接在一起吧

どうやって悟るのか　今夜君と共にさ

能和你共度今晚的命运究竟该如何理解呢

現代に迷う僕と君が

迷失在现代的你和我

永遠に繋ぐために生きてるんだ

要为永矢共系而同度春秋

現代に迷う僕と君が

迷失在现代的你和我

理想を描くために旅立つんだ

要为绘制未来而同并启程

運命なんて分からないや

命运是什么　我实在是不懂啦

運命なんて分からないや

命运是什么　我实在是不懂啦

それでも

不如就让

運命の赤い糸　僕と希望　繋がっていよう

命运的红线　将我和希望　连接在一起吧

どうしたって好きなんだ　あるがままの世界が

我无论如何都喜欢　现在所生活的世界

運命の赤い糸　僕と君　繋がっていよう

命运的红线　将我和你　连接在一起吧

どうやって生み出すか　今夜君と共にさ

能和你共度今晚的缘分究竟是如何产生的

【注释】

1. あるがまま【名・ニ、1・2调】（事物）现存的状态

2. 未完成（みかんせい）【名・ナ、2调】未完成，未做完

3. 歯（は）止（ど）めをかける【词组】刹车，关闸；煞住，制止

4. 不甲斐ない（ふがいない）【形、4调】窝囊，没志气

5. 引き寄せる（ひきよせる）【他一、4调】拉到跟前，拽到身边

6. 薔薇色（ばらいろ）【名、0调】蔷薇色，淡红色；（象征健康、幸福、前途光明等的）美好时光

7. 路頭に迷う（ろとうにまよう）【词组】流落街头，生活无着落

8. 踏み出す（ふみだす）【自五、3调】迈出，踏出

9. 案外（あんがい）【副ト・形动】出乎意料，没想到

10. 気軽（きがる）【形动、0调】轻松，爽快，舒畅

11. 生み出す（うみだす）【他五、3调】生，产（孩子、幼崽、蛋等）；产生出，创造出（新事物）

12. ひたすら【副、0调】只顾，一个劲儿地

13. 恋しい（こいしい）【形、3调】怀恋，眷恋；想，憧憬

14. 都会（とかい）【名、0调】都会，都市

15. 抵抗感（ていこうかん）【名、3调】抵抗感，抵触情绪

16. 本能的（ほんのうてき）【形动、0调】本能的

17. 衝動（しょうどう）【名、0调】冲动

18. 美徳（びとく）【名、0调】美德

19. 風潮（ふうちょう）【名、0调】潮流，社会风气

20. 悟る（さとる）【他五、2调】领悟，觉悟

21. 旅立つ（たびたつ）【自五、3调】出发，动身，启程

标签：